讨论几个常用名词吧，统一一下中文名称 ：）

同几个没玩过geocaching的朋友讨论了后，考虑了一下几个常用词的中文名称。放在这也讨论一下吧

* 宝藏（cache）
“宝藏”包括好几种类型，从存在形式上来讲分为实物和虚拟。实物宝藏的多是盛放在一个容器中，其中包括礼物，日志本和一只铅笔。虚拟宝藏有关于geocaching的公开活动，或者某处风景点。

* 宝物
就是礼物，从实物角度讲就是在这个宝藏中宝物。可以是你喜欢的小玩具，留给“寻宝者”作为纪念。注意不要使用食品，并且礼物要能够被大家普遍接受，尤其不要吓到小孩子。具体可见“怎样制作cache”

* 宝盒（container）
就是盛放宝物的容器。最好采用透明的容器，这样无关的人偶然发现也不会引起恐慌。

* 寻宝者和藏宝者 （geocacher）
就是geocaching游戏的参与者。无论寻宝还是藏宝（seek or hide），这个游戏都能带给你分享的乐趣。

[em01][em01][em01]

关于cache,其实宝藏的这个讲法我一直觉得不怎么舒服，treasure可以叫宝藏，看看金山词霸对cache的讲法：

A hiding place used especially for storing provisions.
贮藏处，暗窖：一个隐秘的空间，尤指用于贮存的预备货物
A place for concealment and safekeeping, as of valuables.
密藏处：用于隐藏和保管贵重品的处所
The store of goods or valuables concealed in a hiding place.
隐藏：将货物或贵重品隐藏在一隐蔽的处所

宝藏的讲法感觉有点大了。但像某些网站那样直接翻成“开趣”，感觉又傻了点。

个人现阶段认为“藏点”好像好一点，做动词的话就直接“藏”吧。这样的缺点是有点直白，没什么意境。

其它几个的讲法觉得都可以。

[此贴子已经被作者于2006-7-3 8:14:49编辑过]

确实很难翻译，我是觉得直接用英文更好。中文很难找到有合适的含义，又不拗口的单词。

当初选择cache这个单词，是因为在18世纪的时候用来表示探险家预先储藏物资供回程使用的地点，而在现在又是电脑科技中的一个常用词汇，有着双重含义。所以geocaching这个单词很难有合适的中文翻译，能够反映英文所蕴含的原意。“藏宝”比较直观容易理解，但又可能引起误解，以为真的有什么宝藏，好像海盗藏宝的那些故事一样。

确实，cache叫“宝藏”有点大。“藏点”是不是太科技了

“开趣”不知道有没别的字可替代，音译好的话，还是很不错地

[此贴子已经被作者于2006-7-3 20:01:20编辑过]

geocaching音译成--G趣 Ji(4)Qu(4)怎么样？

从意译讲，地理藏宝不是很贴切，不如叫GPS藏宝。
[em01]

我喜欢“GPS寻宝”，说明这个游戏是GPS密切相关的。不过就是脱离不了“宝”字。
GPS藏宝/GPS寻宝，应该都一样，hide and seek，不过，一般是寻的多过藏的吧？
[em01]

我倒是希望藏多过找的，光找不藏是很难发展的。我也觉得最好能脱离那个“宝”字。毕竟不是treasure hunt。但是官网上的cache note里已经注明了“地理藏宝”，好像是台湾的rjt翻译的，要他们改也是蛮难的事情。

G趣，好像是个蛮好的建议。可以用做网站的名字，但是从字面上蛮难理解这个活动的内涵。

菜鸟发言 ： 我觉得叫宝藏也没什么不好 。对于一个可以参与到 GEOCACHING 这个游戏中的玩家来说 当他通过自己的努力找到 CACHE 的时候，无论这个 CACHE 是一张纸片也好，一个瓶子也好，一棵树也好，都不重要，重要的是玩家在找到 CACHE 后获得的那份快乐和一种自我意识的成就感。我觉得获得这份快乐和成就感带给我们的人生价值并不逊色于那些藏匿了很久的金银珠宝，稀世奇珍。所以我觉得叫宝藏很好，只不过我们寻找的宝藏叫做---------快乐。

说得好[em17]